|
BIZGECI
BIZGECI GENRE/format: ANIMATED SERIES FOR CHILDREN 2D / animirana otroška serija 2D DURATION/dolžina: 13 x 5 MIN YEAR/leto: 2006 |
|
|
DIRECTOR/režiser: GREGA MASTNAK
SCREENWRITER/scenarist: GREGA MASTNAK CO SCREENWRITER/koscenarist: PETER POVH ANIMATORS/animatorji: GREGA MASTNAK, TINA AVŠIČ, LADO LEBEN, ERVIN MARKOŠEK, LEON ZUODAR, MIHA PERNE MUSIC/avtor glasbe: VOJKO SFILIGOJ |
SOUND EFFECTS/zvočni efekti: ALEKSANDER ARSOV
VOICE OVER / glasovi: MARJAN BUNIČ COPRODUCERS/koproducent: RTV SLOVENIJA (Slovenia), PLANET 9 (Slovenia), BAD MOVIES (Greece) WITH PARTICIPATION/s sodelovanjem: FILMSKI SKLAD REPUBLIKE SLOVENIJE AND VIBA FILM & ASSOCIATION WITH EBU, WITH THE SUPPORT OF THE MEDIA PLUS PROGRAMME OF THE EUROPEAN COMMUNITY |
ABOUT/vsebina:
THE SERIES "BIZGECI" TELL US STORIES OF SYMPATHETIC STUBBORNNESS. EACH ANIMATED EPISODE IS FORMED AROUND A CERTAIN SITUATION THAT BIZGECI COMPLETELY IDENTIFY THEMSELVES WITH. WHETHER THE SITUATION IS CRAZY OR SURREAL, THEY PERSIST TO THE BITTER END. WELL, BIZGECI ARE FEATHERY PEOPLE AND LIVE IN THE AREA OF DRY STEPPES. THEIR HOMES ARE NEAT AND QUITE LOFTY CAGES. BIZGECI ARE THE LINK BETWEEN PRIMATES AND BIRDS. THEY KEEP A DOMESTICATED CAT AND ONE HUMAN BEING - THE PROFESSOR. OF COURSE, THEY ARE NOT THOSE FUNNY AND STUPID PEOPLE YOU MEET WITH EVERY DAY IN SCHOOL, AT HOME OR DURING YOUR VARIOUS ACTIVITIES. WE SPEAK ABOUT SPECIAL FEATHERY PEOPLE LIVING IN DRY STEPPES. THE EXACT LOCATION OF THEIR HOMELAND HASN'T BEEN FOUND SO FAR. IN OUR TRIVIAL TERRESTRIAL DIMENSIONS THEIR DRY STEPPES SOMETIMES APPEAR SOMEWHERE IN ASIA AND FROM TIME TO TIME ALSO CLOSER, PERHAPS IN THE NEIGHBOURHOOD OF CERTAIN RUMANIAN VILLAGE. IN ANY CASE WE CAN UNDOUBTEDLY SUSPECT THAT THEIR REAL COUNTRY TRAVELS THROUGH A VIRTUAL SPACE AND OCCUPIES THE VIRTUAL LIFE OF COMPUTERS. BIZGECI LIVE QUICKLY AND ALWAYS TRY TO CATCH UP WITH THEIR SLIPPERY STORIES. VERY PROBABLY THEY LIVE SOMETIMES ALSO IN OUR HEADS. THEY EVEN MOVE FROM ONE HEAD TO ANOTHER WHEN WE WALK IN THE STREET, WRITE OUR HOMEWORK OR DREAM OUR DREAMS. WE NEVER NOTICE WHEN BIZGECI - KOKI, BIGO, FIGO, THE PROFESSOR AND THE CAT - TRAVEL THROUGH THE LANDSCAPE OF OUR DREAMS TO SOMEONE ELSE'S DREAMS. THEIR DIFFERENT CHARACTERS ONE CAN IDENTIFY WITH, CONTRIBUTE TO A UNIQUE CURIOSITY OF THE STORIES.
Risanke “BIZGECI”so pripoved o simpatični trmi. Vsaka risanka je zgrajena na situaciji, s katero se Bizgeci do konca poistovetijo, tudi če je popolnoma “odbita” in trmasto vztrajajo do konca, kakršnegakoli že. Drugače so Bizgeci so pernato ljudstvo, ki živi na področju suhe stepe. Prebivajo v ličnih in dokaj prostornih kletkah. So vmesna razvojna stopnja med primati in ptiči. Udomačenega imajo mačka in človeka - profesorja. Da ne bo pomote – to niso bizgeci, ki jih vsak dan srečujete v šoli, doma in pri svojih različnih dejavnostih. Govorimo o posebnem pernatem ljudstvu, ki živi v suhi stepi, za katerega doslej še niso uspeli natačno ugotoviti naselitvenega območja. V naši vsakdanji zemeljski dimenziji se omenjena suha stepa včasih pojavi nekje v srednji Aziji, včasih tudi precej bližje, tam nekje pri kakšni romunski vasi. Sicer pa lahko utemeljeno sumimo, da prava domovina Bizgecev potuje skozi virtualne prostor, zaseda medprostore računalnikov, skozi katere švigajo s svojimi življenji in zgodbami, ne da bi jih zaenkrat še znali ujeti, približno tako kot ne moremo ujeti roja pisanih metuljev v metuljnico. Zelo verjetno pa od časa do časa bivajo tudi v naših glavah. In se celo selijo iz ene glave v drugo, medtem ko morda hodite po cesti, pišete naloge ali kaj zanimivega sanjate in sploh ne opazite, da skozi pokrajino vaših sanj v neke druge sanje potujejo v svoji suhi stepi Bizgeci: Koki, Bigo, Figo, Profesor in Maček. Njihovi različni karakterji, s katerimi se gledalec lahko takoj poistoveti, pripomorejo k enkratni zanimivosti zgodb.
THE SERIES "BIZGECI" TELL US STORIES OF SYMPATHETIC STUBBORNNESS. EACH ANIMATED EPISODE IS FORMED AROUND A CERTAIN SITUATION THAT BIZGECI COMPLETELY IDENTIFY THEMSELVES WITH. WHETHER THE SITUATION IS CRAZY OR SURREAL, THEY PERSIST TO THE BITTER END. WELL, BIZGECI ARE FEATHERY PEOPLE AND LIVE IN THE AREA OF DRY STEPPES. THEIR HOMES ARE NEAT AND QUITE LOFTY CAGES. BIZGECI ARE THE LINK BETWEEN PRIMATES AND BIRDS. THEY KEEP A DOMESTICATED CAT AND ONE HUMAN BEING - THE PROFESSOR. OF COURSE, THEY ARE NOT THOSE FUNNY AND STUPID PEOPLE YOU MEET WITH EVERY DAY IN SCHOOL, AT HOME OR DURING YOUR VARIOUS ACTIVITIES. WE SPEAK ABOUT SPECIAL FEATHERY PEOPLE LIVING IN DRY STEPPES. THE EXACT LOCATION OF THEIR HOMELAND HASN'T BEEN FOUND SO FAR. IN OUR TRIVIAL TERRESTRIAL DIMENSIONS THEIR DRY STEPPES SOMETIMES APPEAR SOMEWHERE IN ASIA AND FROM TIME TO TIME ALSO CLOSER, PERHAPS IN THE NEIGHBOURHOOD OF CERTAIN RUMANIAN VILLAGE. IN ANY CASE WE CAN UNDOUBTEDLY SUSPECT THAT THEIR REAL COUNTRY TRAVELS THROUGH A VIRTUAL SPACE AND OCCUPIES THE VIRTUAL LIFE OF COMPUTERS. BIZGECI LIVE QUICKLY AND ALWAYS TRY TO CATCH UP WITH THEIR SLIPPERY STORIES. VERY PROBABLY THEY LIVE SOMETIMES ALSO IN OUR HEADS. THEY EVEN MOVE FROM ONE HEAD TO ANOTHER WHEN WE WALK IN THE STREET, WRITE OUR HOMEWORK OR DREAM OUR DREAMS. WE NEVER NOTICE WHEN BIZGECI - KOKI, BIGO, FIGO, THE PROFESSOR AND THE CAT - TRAVEL THROUGH THE LANDSCAPE OF OUR DREAMS TO SOMEONE ELSE'S DREAMS. THEIR DIFFERENT CHARACTERS ONE CAN IDENTIFY WITH, CONTRIBUTE TO A UNIQUE CURIOSITY OF THE STORIES.
Risanke “BIZGECI”so pripoved o simpatični trmi. Vsaka risanka je zgrajena na situaciji, s katero se Bizgeci do konca poistovetijo, tudi če je popolnoma “odbita” in trmasto vztrajajo do konca, kakršnegakoli že. Drugače so Bizgeci so pernato ljudstvo, ki živi na področju suhe stepe. Prebivajo v ličnih in dokaj prostornih kletkah. So vmesna razvojna stopnja med primati in ptiči. Udomačenega imajo mačka in človeka - profesorja. Da ne bo pomote – to niso bizgeci, ki jih vsak dan srečujete v šoli, doma in pri svojih različnih dejavnostih. Govorimo o posebnem pernatem ljudstvu, ki živi v suhi stepi, za katerega doslej še niso uspeli natačno ugotoviti naselitvenega območja. V naši vsakdanji zemeljski dimenziji se omenjena suha stepa včasih pojavi nekje v srednji Aziji, včasih tudi precej bližje, tam nekje pri kakšni romunski vasi. Sicer pa lahko utemeljeno sumimo, da prava domovina Bizgecev potuje skozi virtualne prostor, zaseda medprostore računalnikov, skozi katere švigajo s svojimi življenji in zgodbami, ne da bi jih zaenkrat še znali ujeti, približno tako kot ne moremo ujeti roja pisanih metuljev v metuljnico. Zelo verjetno pa od časa do časa bivajo tudi v naših glavah. In se celo selijo iz ene glave v drugo, medtem ko morda hodite po cesti, pišete naloge ali kaj zanimivega sanjate in sploh ne opazite, da skozi pokrajino vaših sanj v neke druge sanje potujejo v svoji suhi stepi Bizgeci: Koki, Bigo, Figo, Profesor in Maček. Njihovi različni karakterji, s katerimi se gledalec lahko takoj poistoveti, pripomorejo k enkratni zanimivosti zgodb.